1 00:00:01,000 --> 00:00:09,900 Subtitles brought to you by The Once Upon A Time Team @ Viki 2 00:00:22,170 --> 00:00:25,030 Mama Fairy and the Woodcutter 3 00:00:25,800 --> 00:00:28,480 Recap - Did you just say that I was a fairy? 4 00:00:28,480 --> 00:00:30,550 Did I? 5 00:00:30,550 --> 00:00:33,210 So then you do believe that I am a fairy? 6 00:00:33,210 --> 00:00:36,150 I was so unbelievably happy 7 00:00:36,150 --> 00:00:38,570 that I was able to meet him again. 8 00:00:38,570 --> 00:00:45,940 Professor, I think I really like Miss Fairy. 9 00:00:45,940 --> 00:00:48,610 Ahjussi, can you pretend to be the author and go in my place? 10 00:00:48,610 --> 00:00:49,630 Me? 11 00:00:49,630 --> 00:00:53,890 No. How can a novelist's face look just like my Geum? 12 00:00:53,890 --> 00:00:55,190 It's me, Jeon Deol, Father! 13 00:00:55,190 --> 00:01:00,670 You must have heard wrong. My oppa hasn't made any sound for 100 years. 14 00:01:01,970 --> 00:01:03,660 What memory is this? 15 00:01:03,660 --> 00:01:07,340 Memory? A memory means you actually experienced it. 16 00:01:07,340 --> 00:01:10,600 Miss Fairy, how about we go shopping together this weekend? 17 00:01:10,600 --> 00:01:16,390 I like Ahjussi Kim Kim. Actually, even if Father has been reborn, he probably doesn't even remember. 18 00:01:16,390 --> 00:01:18,380 Wouldn't he be a completely different person? 19 00:01:18,380 --> 00:01:22,160 Still, I'm going to find your father. 20 00:01:22,160 --> 00:01:24,690 Even if it takes a few more centuries. 21 00:01:24,690 --> 00:01:27,800 even if he's changed so much, 22 00:01:27,800 --> 00:01:31,010 and even if he says he doesn't remember me. 23 00:01:32,880 --> 00:01:34,700 Episode 7 24 00:01:44,100 --> 00:01:49,370 Wife, what are you doing out here? 25 00:01:51,820 --> 00:01:53,590 Husband... 26 00:01:53,590 --> 00:01:57,350 ♫ Since a long time ago, ♫ 27 00:01:58,570 --> 00:02:03,930 ♫ I feel as if we have been together ♫ 28 00:02:03,930 --> 00:02:08,270 My husband, what is the matter? 29 00:02:08,270 --> 00:02:11,220 ♫ Maybe I felt it alone only ♫ 30 00:02:11,220 --> 00:02:16,630 ♫ We briefly faced each other ♫ 31 00:02:16,630 --> 00:02:23,050 I feel like you're going to fly away and leave me. 32 00:02:23,800 --> 00:02:25,920 ♫ In my eyes ♫ 33 00:02:25,920 --> 00:02:32,270 ♫ After a long time of waiting, ♫ 34 00:02:32,270 --> 00:02:40,880 ♫ The grievances embedded in your gaze ♫ 35 00:02:40,880 --> 00:02:44,950 What is the matter, Teacher Geum? 36 00:02:46,340 --> 00:02:48,330 I'm not sure. 37 00:02:48,880 --> 00:02:53,770 I suddenly felt like you might fly away. 38 00:02:55,020 --> 00:02:58,220 ♫ Always have faith in me ♫ 39 00:02:58,220 --> 00:03:03,660 Madam, there just so happened to be these amazing neckties. 40 00:03:03,660 --> 00:03:09,100 What the heck? First, I see her as a young lady, now they're a couple? 41 00:03:09,100 --> 00:03:13,910 I've sold leggings to grandmothers in a senior citizens' center before. 42 00:03:13,910 --> 00:03:16,570 I can't just let her go like this. 43 00:03:28,300 --> 00:03:31,980 You were surprised before, right? I'm sorry. 44 00:03:36,210 --> 00:03:39,920 Did something happen? 45 00:03:39,920 --> 00:03:42,390 It's nothing like that. 46 00:03:42,390 --> 00:03:48,590 But at that moment, I felt like you would fly away. 47 00:03:51,000 --> 00:03:56,190 Were you worried that I would run away without paying for the clothes? 48 00:03:56,190 --> 00:04:00,000 What? No, I have enough money for that. 49 00:04:00,000 --> 00:04:03,050 Really? I don't think so. 50 00:04:03,050 --> 00:04:04,860 I was going to buy the clothes for you. 51 00:04:04,860 --> 00:04:08,600 Then, why were you tying your shoelaces when it was time to pay? 52 00:04:08,600 --> 00:04:11,140 It was taking so long that I thought you might be making straw sandals. 53 00:04:11,140 --> 00:04:14,230 Really? I did? 54 00:04:16,420 --> 00:04:20,190 It's a joke. I can't even joke around with you. 55 00:04:20,190 --> 00:04:23,310 Oh, really? Geez, Miss Fairy. 56 00:04:26,170 --> 00:04:32,330 Oh, gosh, my head hurts. Maybe I should've ordered the Deer's Tears coffee, as well. 57 00:04:32,330 --> 00:04:35,410 Aiyoo, I'm craving coffee. 58 00:04:38,810 --> 00:04:41,070 Microorganism Research 59 00:04:42,310 --> 00:04:44,370 Yesan Cathedral 60 00:04:52,400 --> 00:04:55,580 Happy birthday, Yi Hyeon. I pray that there is at least one person who will be happy for your special day today. 61 00:05:44,760 --> 00:05:47,590 What, what, what, what? 62 00:06:06,100 --> 00:06:07,570 Single Malt Whiskey 63 00:06:13,630 --> 00:06:14,840 You're leaving work now? 64 00:06:14,840 --> 00:06:18,530 Night classes are hard enough, but you're hard at work even with a part-time job, I see. 65 00:06:18,530 --> 00:06:22,250 I'm used to it, so it's okay. But, Professor, are you going to party? 66 00:06:22,250 --> 00:06:26,770 You're even buying sausage, which you never eat, and whiskey. 67 00:06:32,460 --> 00:06:34,120 - Sunbae, you're leaving? - Yeah. 68 00:06:34,120 --> 00:06:37,040 I didn't finish writing my report so I'm going to finish it at home. 69 00:06:37,040 --> 00:06:40,500 Ah, even when you go home, it must not feel like you're at home. 70 00:06:40,500 --> 00:06:41,400 Why? 71 00:06:41,400 --> 00:06:44,420 You work hard all the time in the laboratory, then go home, but ... 72 00:06:44,420 --> 00:06:47,720 even at home, the professor is right there! 73 00:06:47,720 --> 00:06:50,060 We don't even use the same floor. 74 00:06:50,060 --> 00:06:54,180 The professor doesn't really stress me out. He doesn't talk much about school work, either. 75 00:06:54,180 --> 00:06:57,130 But ... did you eat something bad? 76 00:06:57,130 --> 00:07:00,880 You've been smiling so much since earlier for no reason. 77 00:07:00,880 --> 00:07:01,560 Me? 78 00:07:01,560 --> 00:07:04,130 Sunbae, are you dating someone? 79 00:07:04,130 --> 00:07:08,750 Hey. Does smiling mean I'm dating? I smile a lot. 80 00:07:08,750 --> 00:07:13,400 Even your scent. You reek of pheromones! 81 00:07:13,400 --> 00:07:16,700 Hey you! Am I an insect? What do you mean pheromones? 82 00:07:16,700 --> 00:07:20,560 Are you really dating? Gosh, we're all supposed to be gloomy together. 83 00:07:20,560 --> 00:07:21,530 I'm going. 84 00:07:21,530 --> 00:07:27,560 Why aren't you responding? You consider our teamwork, you shouldn't date! 85 00:07:27,560 --> 00:07:31,620 Answer me! Quickly! You're not, right? 86 00:07:44,100 --> 00:07:48,000 Oh, wow. You already have enough flowers on there, but you're adding more? 87 00:07:48,000 --> 00:07:52,890 Since these two neckties have the same shape, I'm embroidering this one to distinguish them. 88 00:07:52,890 --> 00:07:55,100 Having more flowers is nice, right? 89 00:07:55,100 --> 00:07:59,220 Mom, in fashion, it's better if there are less flowers. 90 00:07:59,220 --> 00:08:03,560 Oh yes. Here, try this on. 91 00:08:05,890 --> 00:08:08,550 No way... is this for me? 92 00:08:08,550 --> 00:08:10,620 You can have one of those two. 93 00:08:10,620 --> 00:08:14,780 Two? Whose is this? 94 00:08:14,780 --> 00:08:17,760 I was going to give it to Jo Bong Dae, the place guardian goddess. 95 00:08:17,760 --> 00:08:23,090 You keep wearing her clothes and damaging them. It's quite embarrassing for me. 96 00:08:23,090 --> 00:08:27,930 Can't you at least go with me when you shop for my clothes? 97 00:08:27,930 --> 00:08:30,140 I went with Teacher Geum. 98 00:08:30,140 --> 00:08:32,640 With Kim Geum? Oh, wow.. 99 00:08:32,640 --> 00:08:37,020 Starting from now, don't shop with Kim Geum other than when you shop for daily necessities. 100 00:08:37,020 --> 00:08:38,600 Wow, look at this fashion sense. 101 00:08:38,600 --> 00:08:42,530 He was letting me know about things in a kind way. What's the problem? 102 00:08:42,530 --> 00:08:47,210 Mom, you must've had a good time with Ahjussi Kim Geum! 103 00:08:48,550 --> 00:08:50,410 Why do you say that? 104 00:08:50,410 --> 00:08:54,000 You were in a good mood the whole day. 105 00:08:55,420 --> 00:08:57,040 Was I? 106 00:08:57,040 --> 00:09:00,890 I always have fun when I go out with him. 107 00:09:00,890 --> 00:09:04,970 He's really not funny so I wonder why it's fun. 108 00:09:18,000 --> 00:09:20,180 I don't know. 109 00:09:20,670 --> 00:09:25,600 I just felt like you might fly away. 110 00:09:32,700 --> 00:09:35,110 Does your throat hurt? Do you want water? 111 00:09:35,110 --> 00:09:37,120 No, it's fine. 112 00:09:37,120 --> 00:09:40,890 Jeon Soom, what's a nice pattern, besides floral? 113 00:09:40,890 --> 00:09:45,810 Yeah, you should go with a less old-fashioned look for Kim Geum. 114 00:09:45,810 --> 00:09:49,200 I guess so. 115 00:10:02,570 --> 00:10:05,000 Professor, you're home? 116 00:10:08,800 --> 00:10:10,350 What's the occasion? You even bought alcohol! 117 00:10:10,350 --> 00:10:12,950 - A glass of soju sounds good? - Yes! 118 00:10:12,950 --> 00:10:15,120 Soju party! 119 00:10:15,120 --> 00:10:16,620 Give the whiskey to your mother. 120 00:10:16,620 --> 00:10:20,160 Alright. She's sleeping right now so I'll give it to her tomorrow. 121 00:10:22,600 --> 00:10:26,830 Today, I went shopping with Miss Fairy. 122 00:10:26,830 --> 00:10:29,750 She was picking out clothes, but it was so fun! 123 00:10:29,750 --> 00:10:32,560 She has similar taste as my mother. 124 00:10:32,560 --> 00:10:33,530 That's funny? 125 00:10:33,530 --> 00:10:37,070 - That's not even funny to me. - But, you know what? She ended up buying really funny clothes. 126 00:10:37,070 --> 00:10:39,580 You should see them when you go to the coffee shop. 127 00:10:42,630 --> 00:10:44,910 Seeing this sausage reminds me of Miss Fairy. 128 00:10:44,910 --> 00:10:49,320 Jeom Soon likes it. It'd be nice if Miss Fairy was here. 129 00:10:49,320 --> 00:10:51,810 She doesn't have a phone so I can't even contact her. 130 00:10:51,810 --> 00:10:53,940 Why would you call her this late at night? 131 00:10:53,940 --> 00:10:56,890 It's so fun to be around Miss Fairy! 132 00:10:56,890 --> 00:10:59,510 I learned this today. 133 00:10:59,510 --> 00:11:03,510 When Miss Fairy's focused on something, 134 00:11:04,630 --> 00:11:06,600 she looks really pretty. 135 00:11:07,600 --> 00:11:11,500 Also, she has a really good sense of direction. 136 00:11:11,500 --> 00:11:14,120 Whenever I go to a big market like that, I get lost. 137 00:11:14,120 --> 00:11:17,680 But she remembered everything after going just once. 138 00:11:17,680 --> 00:11:22,380 She was trying on clothes before and her legs are extremely long. 139 00:11:22,380 --> 00:11:25,190 Wow, as expected. Is it because she's a fairy? 140 00:11:25,190 --> 00:11:28,680 Oh, right. You know how she speaks in an old-fashioned way? 141 00:11:28,680 --> 00:11:33,970 She was talking to the shop owner and it was so cute. 142 00:11:40,310 --> 00:11:44,110 We were spouses. 143 00:11:44,110 --> 00:11:49,590 I have been yearning for your return for a long time. 144 00:11:54,600 --> 00:11:59,480 Kim Geum. It'd be nice if you 145 00:11:59,480 --> 00:12:02,680 were not close to Miss Fairy any more. 146 00:12:02,680 --> 00:12:04,040 Why? 147 00:12:04,040 --> 00:12:05,840 Think about it in rationally. 148 00:12:05,840 --> 00:12:09,530 Someone who calls herself a fairy... isn't that a bit strange? 149 00:12:09,530 --> 00:12:11,190 It's suspicious. 150 00:12:11,190 --> 00:12:15,940 That's considered suspicious? Don't they call that "unique," 151 00:12:15,940 --> 00:12:18,040 or "peculiar?" 152 00:12:18,040 --> 00:12:20,130 What? Is this grammar class? 153 00:12:20,130 --> 00:12:22,550 No, it's not but... 154 00:12:22,550 --> 00:12:25,140 Even if I say it poorly, you should still understand it perfectly. 155 00:12:25,140 --> 00:12:27,940 You know what I'm saying now. 156 00:12:30,760 --> 00:12:35,340 Stuff like that, I'll decide for myself. 157 00:12:37,420 --> 00:12:42,730 This punk... why's he so adult-like all of a sudden? 158 00:12:43,930 --> 00:12:46,460 Three years ago 159 00:12:50,000 --> 00:12:51,190 Thank you. 160 00:12:51,190 --> 00:12:53,090 Biology of Microorganisms 161 00:12:53,090 --> 00:12:55,060 Did you borrow this from the library? 162 00:12:55,060 --> 00:12:58,390 Yes. I just finished it, so I'm on my way to return it. 163 00:12:59,430 --> 00:13:05,220 - Is he an undergraduate? - Wow, this book is so behind times and it's still in the library? 164 00:13:05,220 --> 00:13:07,880 What's wrong with it? It was interesting. 165 00:13:07,880 --> 00:13:13,510 When a researcher from Roger University claimed parasitology should be viewed vis a vis perspective of ecology, 166 00:13:13,510 --> 00:13:16,110 the author of this book was first to say that was heresy. 167 00:13:16,110 --> 00:13:22,180 This is an outdated book making such outrageous hypothesis that parasitology is a natural occurrence. 168 00:13:23,370 --> 00:13:26,480 This. You posted these here, right? 169 00:13:27,380 --> 00:13:29,480 You're a biology student, right? 170 00:13:29,480 --> 00:13:33,580 I saw that you wrote in detail about the updated discoveries. 171 00:13:33,580 --> 00:13:39,290 Later on, would you like to join our research department? I just came as masters' student. 172 00:13:39,290 --> 00:13:41,860 Hello, Professor Jeong Yi Hyeon. 173 00:13:41,860 --> 00:13:43,970 Oh, hi. 174 00:13:46,360 --> 00:13:48,410 - Hey, is that guy a professor, too? - Yeah. 175 00:13:48,410 --> 00:13:52,790 Yeah. He's a new one, but he's really cute, right? 176 00:13:55,480 --> 00:13:57,880 Where is your laboratory again? 177 00:14:00,020 --> 00:14:05,490 How would you like it cooked? Medium? Well-done? 178 00:14:05,490 --> 00:14:09,380 Medium well-done, please. 179 00:14:09,380 --> 00:14:11,550 Here's the squid. 180 00:14:17,410 --> 00:14:20,850 Wow, this comes in as the second most delicious food, right after the lotus leaf rice wrap. 181 00:14:20,850 --> 00:14:23,870 Lotus leaf rice wrap? What's that? 182 00:14:23,870 --> 00:14:29,260 It exists. You can't even dream of it. 183 00:14:29,260 --> 00:14:32,360 You can't dream, either, right? 184 00:14:32,360 --> 00:14:35,480 I dream a lot every night. 185 00:14:35,480 --> 00:14:38,970 You used to have nightmares all the time. Now you're bragging? 186 00:14:38,970 --> 00:14:42,910 It's not like that. These days, a pretty woman appears in my dreams. 187 00:14:42,910 --> 00:14:47,660 She's even my wife. 188 00:14:47,660 --> 00:14:55,290 Wow. Professor, if you keep dreaming such racy dreams, your body's going to go frail. 189 00:14:55,290 --> 00:14:58,940 Gosh, what do you see me as? 190 00:14:58,940 --> 00:15:01,630 But, Kim Geum, 191 00:15:01,630 --> 00:15:05,380 aren't you writing your erotic novel today? 192 00:15:05,380 --> 00:15:07,600 Mind your own business. 193 00:15:14,340 --> 00:15:16,920 Young Master's Secret Window Paper 194 00:15:16,920 --> 00:15:22,800 There it is. Amid the beckoning of reeds as they fall to here and there, 195 00:15:22,800 --> 00:15:28,370 the young master breathed coarsely, puffing and huffing as he ran. 196 00:15:37,300 --> 00:15:40,790 "Chore Boy! Stop there!" 197 00:15:40,790 --> 00:15:45,530 With his clothing all rumpled, the young master, wet with sweat, 198 00:15:45,530 --> 00:15:48,450 stood there to catch his breath. 199 00:15:48,450 --> 00:15:50,920 Don't read it aloud. 200 00:15:50,920 --> 00:15:54,820 But must he be all wet from sweat? 201 00:15:54,820 --> 00:15:59,080 Nope, in this genre, if you lack sweat, it's a disappointment. 202 00:15:59,080 --> 00:16:01,830 Don't read it. 203 00:16:01,830 --> 00:16:07,080 - Did you forget you're my family's slave? - How would this chore boy not know it? 204 00:16:07,080 --> 00:16:12,940 But the master is sending me far off, so how can I defy him? 205 00:16:15,600 --> 00:16:19,960 Is this a vacuum? Hey, I'm like getting sucked into it. Kim Kim. 206 00:16:19,960 --> 00:16:21,830 Your novel has the best suction power. 207 00:16:21,830 --> 00:16:23,760 Read more. 208 00:16:23,760 --> 00:16:29,120 My inability to safeguard you by your side shall become this chore boy's eternal grievance. 209 00:16:29,120 --> 00:16:34,980 But more bitter than that is that I was born the child of a low ranked concubine. 210 00:16:35,580 --> 00:16:42,090 My low birth doesn't allow me to look at you without permission. 211 00:16:42,090 --> 00:16:44,670 That is to be my lifelong grievance of all grievances. 212 00:16:44,670 --> 00:16:48,160 Even if I could stretch my hand out to the sly to catch the moon, 213 00:16:48,160 --> 00:16:53,480 my lowly self that can't even dare to touch a finger of yours. 214 00:16:53,480 --> 00:16:59,040 May you please forgive me. 215 00:16:59,040 --> 00:17:01,530 So sad. 216 00:17:01,530 --> 00:17:05,100 But anyway, Kim Kim, I might be getting a hot flash from your novel. 217 00:17:05,100 --> 00:17:07,330 Why am I so sweaty? 218 00:17:07,330 --> 00:17:10,530 Is it hot? I'm not sure. 219 00:17:12,980 --> 00:17:15,360 It's boring. 220 00:17:21,230 --> 00:17:23,770 Should we go get sweaty? 221 00:17:28,170 --> 00:17:33,070 Professor. I feel like I'm going to vomit. Can you help me? 222 00:17:33,070 --> 00:17:36,970 Seriously. Just wait. 223 00:17:40,500 --> 00:17:42,290 Why, this mister ... 224 00:17:42,290 --> 00:17:45,820 - Sheesh. - I'm sorry. 225 00:17:50,630 --> 00:17:53,900 Oh, don't puke on me, please. 226 00:18:01,380 --> 00:18:05,640 It's full moon. Let's go see Miss Fairy. 227 00:18:05,640 --> 00:18:09,680 If we go there now, it's disrespectful. 228 00:18:10,240 --> 00:18:13,460 Is it? 229 00:18:16,390 --> 00:18:20,370 I wanted to give my phone to Miss Fairy though. 230 00:18:26,210 --> 00:18:27,520 Should we go? 231 00:18:27,520 --> 00:18:29,240 Really? 232 00:18:29,240 --> 00:18:31,380 We'll just go. Let's go. 233 00:18:31,380 --> 00:18:32,990 Let's go. 234 00:18:59,140 --> 00:19:00,710 It's Jeom Soon. 235 00:19:00,710 --> 00:19:02,520 Hi. 236 00:19:05,980 --> 00:19:09,810 Did you see? How she was looking at us being pathetic? 237 00:19:09,810 --> 00:19:13,860 We came too late, right? Sorry, Jeom Soon. 238 00:19:13,860 --> 00:19:18,760 Professor Jeong. Teacher Geum. What brings you at night? 239 00:19:18,760 --> 00:19:20,430 You were outside. 240 00:19:20,430 --> 00:19:23,890 It's full moon so I prayed to North Dipper Star King. 241 00:19:23,890 --> 00:19:28,580 It's so nice to see the two of you on such a beautiful night. 242 00:19:30,080 --> 00:19:33,120 Miss Fairy, I came to give you this. 243 00:19:37,260 --> 00:19:38,780 Hey. 244 00:19:40,610 --> 00:19:43,530 No. This. 245 00:19:44,800 --> 00:19:46,600 This is? 246 00:19:50,650 --> 00:19:54,740 So Jeom Soon must have whined about it for days for him to buy it. 247 00:19:54,740 --> 00:19:59,500 Thank you for the thought, but I think it's not needed by me. 248 00:20:01,130 --> 00:20:03,600 I need it. 249 00:20:06,030 --> 00:20:10,530 Because I want to keep in contact with you. 250 00:20:14,500 --> 00:20:17,950 I'm sorry for calling on you so late at night. 251 00:20:17,950 --> 00:20:20,310 Good night. 252 00:20:21,340 --> 00:20:22,960 Instead of doing that, 253 00:20:22,960 --> 00:20:26,420 since it's only the first watch (7-9 pm), come in for coffee. 254 00:20:26,420 --> 00:20:31,010 I'll brew you some coffee that will help you sleep. 255 00:20:47,460 --> 00:20:50,790 Mal (last), Tae (sun), 256 00:20:50,790 --> 00:20:52,720 Tap (tower). 257 00:20:52,720 --> 00:20:54,720 Power Strip 258 00:20:57,190 --> 00:21:01,340 Indeed this really was that tiger's house. 259 00:21:25,860 --> 00:21:28,540 If the full moon shines 260 00:21:28,540 --> 00:21:31,470 in a place with no light, 261 00:21:31,470 --> 00:21:36,170 hidden truths will sometimes appear. 262 00:21:47,010 --> 00:21:48,920 Am I drunk? 263 00:21:53,830 --> 00:21:55,640 Did a breeze come by? 264 00:21:55,640 --> 00:21:58,560 There should be matches somewhere. 265 00:22:05,180 --> 00:22:08,310 What just happened? 266 00:22:08,310 --> 00:22:11,620 Huh? The power's back. 267 00:22:11,620 --> 00:22:12,940 Huh? 268 00:22:12,940 --> 00:22:15,750 Did I turn it back on? 269 00:22:15,750 --> 00:22:18,560 Oh wait, I'm drunk. 270 00:22:18,560 --> 00:22:22,450 Oh, this is good timing. 271 00:22:28,960 --> 00:22:33,710 This is a gift I've prepared. 272 00:22:33,710 --> 00:22:36,910 I hope you like it. 273 00:22:43,020 --> 00:22:45,280 Yesan Cathedral 274 00:22:46,480 --> 00:22:49,600 Didn't I tell you not to come outside? 275 00:22:49,600 --> 00:22:52,800 You shouldn't have been born. 276 00:22:53,430 --> 00:22:55,570 Never come out. 277 00:22:59,490 --> 00:23:02,090 How did you know it was my birthday? 278 00:23:03,090 --> 00:23:05,630 Did you perform a secret investigation on me? 279 00:23:07,740 --> 00:23:09,040 I don't take this stuff. 280 00:23:09,040 --> 00:23:13,440 To me, birthdays are not days for celebration. 281 00:23:13,440 --> 00:23:14,730 Then I'll take my leave. 282 00:23:14,730 --> 00:23:17,130 It's not like that. 283 00:23:25,350 --> 00:23:29,370 Did you use this jade ring to enter my dreams? 284 00:23:29,370 --> 00:23:32,130 Why would you thoughtlessly enter someone's dreams? 285 00:23:32,130 --> 00:23:34,520 I'm warning you, 286 00:23:34,520 --> 00:23:38,190 from now on, don't come into other people's dreams as you wish. 287 00:23:38,190 --> 00:23:40,720 Because I feel like shit. 288 00:23:56,300 --> 00:23:58,170 Professor! 289 00:23:59,350 --> 00:24:01,830 What did you just say to her? 290 00:24:09,270 --> 00:24:11,300 North Dipper Star King. 291 00:24:11,300 --> 00:24:13,980 Everyone back away. 292 00:24:13,980 --> 00:24:15,740 That's ... 293 00:24:15,740 --> 00:24:19,630 That's an entity who's already left the celestial sphere. 294 00:24:19,630 --> 00:24:21,280 Great Gate Star, Lee Ji. 295 00:24:21,280 --> 00:24:24,090 Great Gate Star, Lee Ji, you have disobeyed the gods and the celestial sphere. 296 00:24:24,090 --> 00:24:26,560 You've committed the crime of defying the heaven's order. 297 00:24:26,560 --> 00:24:30,770 You are exiled from the celestial sphere. 298 00:24:43,410 --> 00:24:47,060 So it was Destruction Army Star who betrayed me. 299 00:24:48,930 --> 00:24:52,840 What was that? Someone definitely popped up in my head. 300 00:24:52,840 --> 00:24:55,590 Don't you think you were acting a bit selfish? 301 00:24:55,590 --> 00:24:59,660 Even if you are a professor, you can't just walk all over somebody. 302 00:25:00,870 --> 00:25:03,620 Miss Fairy didn't know your birthday. 303 00:25:03,620 --> 00:25:05,030 She told me she received her paycheck 304 00:25:05,030 --> 00:25:08,640 and wanted to give you a present, so I helped her choose it. 305 00:25:08,640 --> 00:25:11,420 I also received the same thing. 306 00:25:11,420 --> 00:25:15,920 If I were you, I would apologize to Miss Fairy tomorrow. 307 00:25:39,410 --> 00:25:41,400 How did you know it was my birthday? 308 00:25:41,400 --> 00:25:44,040 Did you use this to come into my dreams? 309 00:25:44,040 --> 00:25:47,690 From now on, don't come into other people's dreams. 310 00:25:47,690 --> 00:25:50,170 Because I feel like shit. 311 00:25:57,910 --> 00:26:00,160 Was I too harsh? 312 00:26:09,840 --> 00:26:12,270 Don't you think you were acting a bit selfish? 313 00:26:12,270 --> 00:26:16,000 Even if you are a professor, you can't just walk all over somebody. 314 00:26:16,000 --> 00:26:17,780 If I were you, 315 00:26:17,780 --> 00:26:20,580 If I were you, I would apologize to Miss Fairy tomorrow. 316 00:26:22,620 --> 00:26:26,970 That bastard, sneakily trying to teach me stuff. 317 00:26:26,970 --> 00:26:29,020 Apologize? 318 00:26:30,100 --> 00:26:33,600 I won't. Why should I? 319 00:26:38,660 --> 00:26:42,530 Work! Commence work! 320 00:26:49,970 --> 00:26:51,520 What are you up to? 321 00:26:51,520 --> 00:26:55,370 Aren't you coming out, you scum? 322 00:26:56,100 --> 00:26:58,940 Hyung Goo, Hyung Goo, Hyung Goo! 323 00:26:58,940 --> 00:27:00,650 Oh, Oh, Oh! 324 00:27:00,650 --> 00:27:02,530 Hyung Park, Hyung Park! 325 00:27:02,530 --> 00:27:03,960 Are you not coming outside? 326 00:27:03,960 --> 00:27:06,580 The captain's really scary when he's angry. 327 00:27:06,580 --> 00:27:07,580 Quick. 328 00:27:07,580 --> 00:27:10,060 I'm scarier! 329 00:27:31,730 --> 00:27:34,760 What are you doing? Come and pull! 330 00:27:38,980 --> 00:27:41,490 Do it quickly! 331 00:27:44,960 --> 00:27:46,720 Really. 332 00:27:47,790 --> 00:27:49,620 I'm going to go crazy. 333 00:27:49,620 --> 00:27:52,540 Quickly pull! 334 00:27:52,540 --> 00:27:57,680 Please tell me this a dream! 335 00:27:57,680 --> 00:28:00,990 ♬ Forget the days I was crying. ♬ (Song "Whoop" by Wink) 336 00:28:00,990 --> 00:28:04,490 ♬ Forget the guy I was on-and-off with. ♬ 337 00:28:04,490 --> 00:28:08,210 Geum! Bring Professor Jeong down to eat. 338 00:28:08,210 --> 00:28:10,450 Professor! 339 00:28:10,450 --> 00:28:15,390 ♬ I have become your captive. ♬ ("Even When I See You, I Miss You" by Son Hyun Joo) 340 00:28:17,820 --> 00:28:20,000 Did he leave for work at dawn? 341 00:28:20,000 --> 00:28:23,070 He didn't even eat seaweed soup on his birthday. 342 00:28:23,070 --> 00:28:25,930 Geum! Geum? 343 00:28:26,710 --> 00:28:29,410 Where'd he go? 344 00:28:36,500 --> 00:28:40,270 Gyeong Shik. Gyeong Shik, lend me your phone. 345 00:28:40,270 --> 00:28:42,140 Leave me alone. 346 00:28:42,140 --> 00:28:45,600 I only got eight hours of sleep last night. 347 00:28:51,120 --> 00:28:53,480 Sorry, Gyeong Shik. 348 00:28:57,950 --> 00:29:00,440 Contacts Kim Geum 349 00:29:00,440 --> 00:29:02,920 No Results 350 00:29:02,920 --> 00:29:05,330 Kim Kim 351 00:29:15,210 --> 00:29:18,370 Hello, Miss Fairy. This is Kim Geum. 352 00:29:18,370 --> 00:29:21,350 Oh, a message popped up. 353 00:29:21,350 --> 00:29:25,010 I'm sorry for coming over so suddenly yesterday. 354 00:29:25,010 --> 00:29:29,250 Teacher Geum, you're worrying over nothing again. 355 00:29:31,660 --> 00:29:34,240 How do I send a reply? 356 00:29:39,250 --> 00:29:42,040 Jeom Soon, I want to send a reply. 357 00:29:42,040 --> 00:29:43,910 Do you know how? 358 00:29:43,910 --> 00:29:46,420 Oh yeah, just press the text. 359 00:29:47,390 --> 00:29:49,650 Are you talking about this? 360 00:29:50,330 --> 00:29:53,930 No, press the message box. 361 00:29:55,190 --> 00:29:57,750 It's all dark. 362 00:29:57,750 --> 00:30:02,570 Press the power button again. You know what, just give it to me. I'll do it. 363 00:30:02,570 --> 00:30:05,370 Alright, alright, why are you getting angry? 364 00:30:05,370 --> 00:30:06,870 Not at all. 365 00:30:06,870 --> 00:30:09,590 Oh, my goodness. I'm this happy? 366 00:30:09,590 --> 00:30:12,520 Here are your requested results. 367 00:30:13,930 --> 00:30:17,350 Here... Someone is in here. 368 00:30:17,350 --> 00:30:19,700 Mom, calm down. Calm down. 369 00:30:19,700 --> 00:30:22,550 But you heard it, too! 370 00:30:24,080 --> 00:30:26,100 Wh-Who are you? 371 00:30:26,100 --> 00:30:29,340 I am an artificial intelligence . . . 372 00:30:29,340 --> 00:30:31,780 Oh, my goodness! Did something happen? 373 00:30:31,780 --> 00:30:36,020 Please calm down and take your time letting me know. 374 00:30:39,420 --> 00:30:42,480 The phone went out. Do you have an extra battery? 375 00:30:42,480 --> 00:30:45,160 You got a charger from Kim Geum, right? 376 00:30:45,160 --> 00:30:48,830 I really can't fathom what all is happening. 377 00:30:59,940 --> 00:31:02,910 If I go this way, they tell me to go that way. 378 00:31:02,910 --> 00:31:07,900 If I go that way, they say it's this way. I'm thirsty. 379 00:31:07,900 --> 00:31:10,930 If the protagonist ate his seaweed soup before leaving in the morning, 380 00:31:10,930 --> 00:31:14,270 I wouldn't have to go through this. 381 00:31:14,270 --> 00:31:16,940 Ah, I'm so thirsty. 382 00:31:47,120 --> 00:31:48,930 What is this? 383 00:31:49,930 --> 00:31:52,300 531323. 384 00:32:04,570 --> 00:32:06,240 That's mine. 385 00:32:06,240 --> 00:32:08,000 Excuse me? 386 00:32:08,000 --> 00:32:11,420 How disrespectful. 387 00:32:11,420 --> 00:32:13,170 I said that's mine. 388 00:32:13,170 --> 00:32:16,240 The stuff I paid for just came out. 389 00:32:16,240 --> 00:32:19,530 It's brewed tea, right? 390 00:32:19,530 --> 00:32:22,270 This drink came out after I paid for it. 391 00:32:22,270 --> 00:32:26,130 Why are you claiming ownership all of a sudden? 392 00:32:26,130 --> 00:32:28,690 I put in the money just now. 393 00:32:28,690 --> 00:32:31,420 Saying I was from Chungcheong Province, 394 00:32:31,420 --> 00:32:34,520 this vending machine made me wait for a long time, (Chungcheong Province people are known for being very slow talkers.) 395 00:32:34,520 --> 00:32:36,960 and it just gave me the drink. 396 00:32:36,960 --> 00:32:39,960 But you came in the middle and took it. 397 00:32:39,960 --> 00:32:42,300 It's mine, right? 398 00:32:43,090 --> 00:32:45,560 I just put in money. 399 00:32:45,560 --> 00:32:49,480 Since I'm from Gyeongsang Province, looks like this vending machine also quickly (Gyeongsang Province people are known for having short tempers and being fast talkers.) 400 00:32:49,480 --> 00:32:51,720 gave me this drink. 401 00:32:51,720 --> 00:32:53,890 It's mine! 402 00:32:53,890 --> 00:32:55,250 Is that so? 403 00:32:55,250 --> 00:32:59,090 What a great verdict there! Are you a judge? 404 00:32:59,090 --> 00:33:02,890 I'm not a judge, but a professor here. 405 00:33:08,440 --> 00:33:11,310 Oh, how refreshing. Your honor, I'm leaving. 406 00:33:11,310 --> 00:33:14,190 Look here, you! 407 00:33:14,190 --> 00:33:17,610 What the? How am I your "you" ? 408 00:33:17,610 --> 00:33:20,100 Mine has left the world. (The form of "you" he used is typically used by spouses to each other.) 409 00:33:20,100 --> 00:33:23,500 Are you from the underworld by chance? Are you a ghost? 410 00:33:23,530 --> 00:33:26,850 I can't back down like this. 411 00:33:26,850 --> 00:33:31,050 Really? Then don't back down and just stay there. 412 00:33:31,050 --> 00:33:34,550 I plan to come back next year. Until then, 413 00:33:34,550 --> 00:33:39,130 don't leave this world and just stay there. 414 00:33:40,160 --> 00:33:43,580 That woman! 415 00:34:02,670 --> 00:34:05,690 It's soaked. I should have taken it inside earlier. 416 00:34:05,690 --> 00:34:07,860 Do you not have an umbrella? 417 00:34:09,860 --> 00:34:12,540 It's raining. 418 00:34:12,540 --> 00:34:16,210 It's alright because I'm a fairy. 419 00:34:16,210 --> 00:34:17,860 Oh, alright. 420 00:34:17,860 --> 00:34:20,450 Yesterday, I misunderstood. 421 00:34:20,450 --> 00:34:22,590 It's alright. 422 00:34:24,040 --> 00:34:26,710 Wait here a minute. 423 00:34:28,350 --> 00:34:31,100 A tiger jacket! 424 00:34:35,650 --> 00:34:39,050 You left it last time. 425 00:34:46,460 --> 00:34:49,690 Thank you. Then I'll take my leave. 426 00:34:49,690 --> 00:34:51,840 I... 427 00:34:54,090 --> 00:34:57,070 once had a husband. 428 00:34:57,070 --> 00:35:02,890 But he did not live out his allotted time and left the world early. 429 00:35:05,060 --> 00:35:11,870 And, for a long time, I waited for his reincarnation. 430 00:35:30,690 --> 00:35:33,660 I beg of you! I beg of you! 431 00:35:33,660 --> 00:35:38,680 North Dipper Star King, please send him down again. 432 00:35:38,680 --> 00:35:45,520 And when the time comes, allow me to recognize him. 433 00:35:51,650 --> 00:35:54,540 After many full moons waxed and waned, 434 00:35:54,540 --> 00:35:58,420 I finally was able to meet the reincarnated you. 435 00:36:00,300 --> 00:36:03,200 Hence I followed you here. 436 00:36:07,230 --> 00:36:09,110 You ... 437 00:36:11,040 --> 00:36:13,960 are you my husband? 438 00:36:16,500 --> 00:36:19,520 Are you the person ... 439 00:36:22,790 --> 00:36:25,320 I've been looking for? 440 00:36:44,070 --> 00:36:48,450 Here's your cell phone charger. 441 00:36:51,940 --> 00:36:53,560 Then I'll take my leave. 442 00:36:54,960 --> 00:36:59,790 Teacher Geum! Wait a minute. 443 00:36:59,790 --> 00:37:04,220 I'll brew you a warm cup of coffee. Take it with you. 444 00:37:06,520 --> 00:37:08,460 No, it's all right. 445 00:37:09,990 --> 00:37:14,310 Use the umbrella. Don't get hit by the rain. 446 00:37:24,460 --> 00:37:27,080 It's raining again. I should have gotten coffee earlier. 447 00:37:27,080 --> 00:37:30,070 It was so awkward with Professor Jeong Yi Hyeon so I just came back. 448 00:37:30,070 --> 00:37:31,210 What about Professor Jeong Yi Hyeon? 449 00:37:31,210 --> 00:37:35,750 I went earlier and he was being so serious with that coffee truck grandma by the library. 450 00:37:35,750 --> 00:37:37,270 Why? What happened? 451 00:37:37,270 --> 00:37:42,320 Even though Professor Jeong's shoulders were all wet, he put his umbrella over the old lady. 452 00:37:42,320 --> 00:37:44,920 Ah! He also received a present that was wrapped with ribbon. 453 00:37:44,920 --> 00:37:47,390 Wow, is Professor Hyeon into older women? 454 00:37:47,400 --> 00:37:50,000 - Why would you say something like that? - This is hilarious. 455 00:37:50,000 --> 00:37:51,800 No way. 456 00:38:00,690 --> 00:38:03,420 Why is it that woman of all people? 457 00:38:03,420 --> 00:38:08,380 Why is it not me? Especially you. I am tall, slim and intelligent 458 00:38:08,380 --> 00:38:13,020 I have good skin, big boobs, a curvy body and I'm sexy. How come you don't know, you f**** bas****? 459 00:38:13,020 --> 00:38:14,860 There's someone outside. 460 00:38:14,860 --> 00:38:17,630 If you're a fairy, I'm Iron Man. 461 00:38:17,630 --> 00:38:19,950 Huh? 462 00:38:22,220 --> 00:38:25,950 Your face is like a fairy, but why is your mouth a dirty rag? 463 00:38:25,950 --> 00:38:27,510 Ahjumma, do you know me? 464 00:38:27,510 --> 00:38:30,080 I don't know you at all. It's the first time I see you. 465 00:38:30,080 --> 00:38:33,070 Besides the senile grandma from the persimmon tree house, 466 00:38:33,070 --> 00:38:35,580 I've never seen anyone that cusses more than you. 467 00:38:35,580 --> 00:38:38,930 Excuse me? Wow. 468 00:38:42,190 --> 00:38:43,830 This precious food! 469 00:38:43,830 --> 00:38:46,890 It's birthday seaweed soup for Geum's professor. 470 00:38:46,890 --> 00:38:50,160 I spilled all of it because of this potty mouth. 471 00:38:50,160 --> 00:38:51,600 You did it on purpose, didn't you? 472 00:38:51,600 --> 00:38:55,360 Your eyes go up like some thousand year old fox! 473 00:38:55,360 --> 00:38:56,520 What did you say? 474 00:38:56,520 --> 00:38:59,340 What's wrong with my eyes? 475 00:38:59,340 --> 00:39:03,290 You put it so treacherously there by the edge. 476 00:39:03,290 --> 00:39:08,160 What? I put it in the middle. What the hell are you talking about? 477 00:39:08,160 --> 00:39:13,230 What am I supposed to do? Do I have to remake the seaweed soup for the professor? 478 00:39:13,230 --> 00:39:17,130 Geum? Kim Geum? 479 00:39:17,130 --> 00:39:21,490 Why is my Geum's name coming out of the cussing fox's mouth? 480 00:39:21,490 --> 00:39:23,190 Are you Kim Geum's mother? 481 00:39:23,190 --> 00:39:27,120 Yes, I'm Geum's mother. 482 00:39:29,930 --> 00:39:32,410 Hello. 483 00:39:33,300 --> 00:39:36,200 What kind of foxy act is this? 484 00:40:15,680 --> 00:40:17,450 Why aren't you answering the phone? 485 00:40:17,450 --> 00:40:21,830 It's your birthday I hear! Geum's mother packed seaweed soup and came to the school. 486 00:40:21,830 --> 00:40:24,150 I've been calling you continuously to buy you a meal. 487 00:40:24,150 --> 00:40:27,420 Where are you? Call me! 488 00:40:32,240 --> 00:40:34,120 You ... 489 00:40:36,040 --> 00:40:38,980 are you my husband? 490 00:41:00,070 --> 00:41:01,880 What? He fell asleep already? 491 00:41:01,880 --> 00:41:04,110 What dream is he going to dream today? 492 00:41:04,110 --> 00:41:06,190 This rascal is so complicated. 493 00:41:06,190 --> 00:41:09,300 He's the type that drags on emotionally for too long. 494 00:41:09,300 --> 00:41:13,320 I'm not too fond of this type, except for his good looks. 495 00:41:13,320 --> 00:41:15,210 Don't you have any sense? 496 00:41:15,210 --> 00:41:17,370 What did I say? 497 00:41:38,570 --> 00:41:44,010 Those who abandoned me. I will not forgive them. 498 00:41:44,010 --> 00:41:49,240 I hate them. Even if I die and am born again. 499 00:41:51,420 --> 00:41:54,020 I will not forgive. 500 00:41:59,040 --> 00:42:02,140 Hello. 501 00:42:03,720 --> 00:42:05,850 Hello. 502 00:42:07,930 --> 00:42:11,680 - Shocking. - Isn't that a no-no? 503 00:42:13,360 --> 00:42:16,380 Everyone, turn to page 140. 504 00:42:20,900 --> 00:42:23,600 I thought it was the textbook and brought it accidentally. 505 00:42:27,590 --> 00:42:29,670 Sunbae. Do you have a cold by any chance? 506 00:42:29,670 --> 00:42:30,350 Sorry. 507 00:42:30,350 --> 00:42:32,410 I think you should drink some hot tea. 508 00:42:32,410 --> 00:42:33,440 Yeah. 509 00:42:33,440 --> 00:42:36,070 Don't forget to make some. 510 00:42:36,070 --> 00:42:37,800 Alright. 511 00:42:39,170 --> 00:42:40,210 You're here, Professor. 512 00:42:40,210 --> 00:42:42,550 Why the f** with going first? 513 00:42:42,550 --> 00:42:43,860 That bastard. 514 00:42:43,860 --> 00:42:49,190 Anyway, if you cut off contact for over 5 hours ever again, I will never see you. No, 4 hours. 515 00:42:49,190 --> 00:42:51,060 You're here, Professor. 516 00:42:51,060 --> 00:42:53,560 Hello. 517 00:42:53,560 --> 00:42:56,820 That's Miss Fairy's tie, right? 518 00:42:56,820 --> 00:43:00,100 Yep. You too? 519 00:43:00,840 --> 00:43:05,020 What fairy tie? It's so tacky I can't breathe. 520 00:43:05,020 --> 00:43:10,080 Mine's a bit more special. There's a flower embroidered on the back. 521 00:43:10,080 --> 00:43:14,420 Mine has a butterfly that's harder to embroider. 522 00:43:17,890 --> 00:43:20,700 You guys are making a comedy act with those disgustingly tacky ties on? 523 00:43:20,700 --> 00:43:22,810 Is this a comedy act? 524 00:43:23,620 --> 00:43:26,690 By the way, your mother said she met me, right? 525 00:43:26,690 --> 00:43:28,850 Yes, she said, by coincidence, in the bathroom. 526 00:43:28,850 --> 00:43:31,040 Did she say anything else? 527 00:43:31,040 --> 00:43:34,130 She asked me where you work. 528 00:43:34,130 --> 00:43:35,980 Why, though? 529 00:43:36,860 --> 00:43:42,540 Alright. We'll talk about that another time. Kim Geum, hurry and sign. 530 00:43:42,540 --> 00:43:44,670 I didn't know, Author Jeom! 531 00:43:44,670 --> 00:43:49,870 For thinking you were just an assistant professor all this time, I'm sorry. 532 00:43:52,390 --> 00:43:54,650 Author's autograph? 533 00:43:54,650 --> 00:43:57,830 I don't know Jeom Soon's autograph though. 534 00:44:02,070 --> 00:44:05,780 Jeom Soon the Tiger. 535 00:44:06,930 --> 00:44:11,060 Your autograph has a feel to it. Nice. 536 00:44:12,260 --> 00:44:14,310 If you're sick, go rest at home. 537 00:44:14,310 --> 00:44:17,950 I'm fine. I don't have a cold. Just sneezing. 538 00:44:17,950 --> 00:44:20,790 And is that a tear coming out of your nose then? 539 00:44:23,100 --> 00:44:24,740 You don't need to worry about it. 540 00:44:24,740 --> 00:44:28,190 What if the researchers contract it? 541 00:44:32,690 --> 00:44:34,800 - Take it. - Never mind. 542 00:44:34,800 --> 00:44:36,970 It's rainy outside. Don't be stubborn. 543 00:44:36,970 --> 00:44:39,770 I said I was fine. 544 00:44:40,500 --> 00:44:42,170 I'll take you. 545 00:44:42,170 --> 00:44:43,170 I'm fine. 546 00:44:43,170 --> 00:44:44,230 Foolish rascal. 547 00:44:44,230 --> 00:44:46,420 I'm fine. 548 00:44:46,420 --> 00:44:51,540 What? Without saying bye? Why the hell do I like this jerk? 549 00:44:53,800 --> 00:44:56,600 I just got rained on. It's not so bad that I need to go home. 550 00:44:56,600 --> 00:44:58,220 I got it. Got it. 551 00:44:58,220 --> 00:45:00,260 At any rate, you keep sneezing, though. 552 00:45:00,260 --> 00:45:03,150 I'm just worried you might drop the medicine when you sneeze. 553 00:45:03,150 --> 00:45:05,660 When it's so obvious you're going to have a mishap when you're so slow. 554 00:45:05,660 --> 00:45:07,600 Are you pitying me by chance? 555 00:45:07,600 --> 00:45:09,440 Pity? Why would I? 556 00:45:09,440 --> 00:45:11,660 Yesterday, with Miss Fairy. 557 00:45:11,660 --> 00:45:14,250 What is he saying? 558 00:45:14,250 --> 00:45:18,730 Yesterday, Miss Fairy said something to you. 559 00:45:18,730 --> 00:45:22,470 You mean that reincarnated husband stuff or something? 560 00:45:22,470 --> 00:45:26,230 That's absurd, no matter who hears it. But ... you believe it? 561 00:45:26,230 --> 00:45:29,380 I thought it could be believable. 562 00:45:32,150 --> 00:45:33,930 You're serious? 563 00:45:33,930 --> 00:45:38,620 Fairy and celestial beings and reincarnation. Can't be that you believed all that? 564 00:45:38,620 --> 00:45:42,620 I don't know. I think I do believe it. 565 00:45:42,620 --> 00:45:46,350 No, I do believe it. 566 00:45:46,350 --> 00:45:51,660 It's phenomenon of a brain pathology, no matter how you see it. Like Ripley Syndrome. 567 00:45:51,660 --> 00:45:55,030 How are you so certain? But I do believe it. 568 00:45:55,030 --> 00:46:00,310 Besides what we see ourselves and what we are sure to know ... 569 00:46:00,310 --> 00:46:05,010 It's possible that there are things we can't see or hear. 570 00:46:07,390 --> 00:46:12,300 It's already easy to make mistakes when we only believe in what we experience personally and what's tested by logic. 571 00:46:12,300 --> 00:46:16,730 Not just others but a scientist like you? I didn't know you thought that way. 572 00:46:16,730 --> 00:46:20,970 But there are times when what you see with your eyes is outside the truth. 573 00:46:22,450 --> 00:46:25,530 For you, what you can see with your own eyes is all there is. 574 00:46:25,530 --> 00:46:28,270 It is so regrettable. 575 00:46:29,720 --> 00:46:33,380 Kim Kim, are you obsessed about being a savior or something? 576 00:46:33,380 --> 00:46:35,570 Pouring your emotions into pitiful people. 577 00:46:35,570 --> 00:46:37,890 So you believe in those absurd words too. 578 00:46:37,890 --> 00:46:40,310 Is that why you're staying by that fairy or not woman? 579 00:46:40,310 --> 00:46:44,440 What about you, Professor? Miss Fairy is a person with brain pathology. 580 00:46:44,440 --> 00:46:47,350 And everything she says is outrageous and unproven. 581 00:46:47,350 --> 00:46:50,390 You are only saying that, right? 582 00:46:52,050 --> 00:46:55,580 You don't believe a word Miss Fairy says? 583 00:47:01,090 --> 00:47:02,320 You use this umbrella! 584 00:47:02,320 --> 00:47:05,960 Two grown men using one umbrella makes no sense in itself! 585 00:47:05,960 --> 00:47:09,600 It's too tight. Way too tight. 586 00:47:09,600 --> 00:47:11,900 Where are you going? You'll catch a cold like that. 587 00:47:11,900 --> 00:47:14,920 I'm going home to get my umbrella. You, the stuffy one, use that! 588 00:47:14,920 --> 00:47:17,980 Stop there. Professor Jeong! Stop there. 589 00:47:17,980 --> 00:47:19,880 That punk. 590 00:47:28,980 --> 00:47:32,810 Your mother is going to sleep over at her friend's today, right? 591 00:47:32,810 --> 00:47:34,380 Yes. 592 00:47:34,380 --> 00:47:37,430 Is there any left of your mother's whiskey I bought last time? 593 00:47:46,650 --> 00:47:48,590 Eat. 594 00:47:48,590 --> 00:47:50,830 I cooked. 595 00:47:51,660 --> 00:47:53,120 What about the captain? 596 00:47:53,120 --> 00:47:56,250 He's eating alone in the cabin. 597 00:47:56,250 --> 00:47:59,380 Who did we come here for that you can actually eat sashimi? 598 00:47:59,380 --> 00:48:01,160 If you've got a conscience, 599 00:48:01,160 --> 00:48:03,280 your throat would spit it out! 600 00:48:03,280 --> 00:48:06,250 What are you saying? 601 00:48:06,250 --> 00:48:09,130 We're here because you stole from us. 602 00:48:09,130 --> 00:48:11,690 You're a thief, so how are you the boatswain? 603 00:48:11,690 --> 00:48:14,030 What are you talking about, Hyung Goo? 604 00:48:14,030 --> 00:48:15,460 Thief? Who? 605 00:48:15,460 --> 00:48:18,770 You didn't know, Ggang? He's a thief. 606 00:48:18,770 --> 00:48:22,830 We were sleeping soundly with pigeons on us at Mokpo Station. 607 00:48:22,830 --> 00:48:25,230 You like mugwort, right, Wizard Park? 608 00:48:25,230 --> 00:48:27,090 It's so yummy. 609 00:48:27,090 --> 00:48:29,960 Eat a lot. 610 00:48:29,960 --> 00:48:32,790 Yeah. 611 00:48:54,470 --> 00:48:56,250 Hey. 612 00:48:56,250 --> 00:49:00,290 If you're done eating, do your work. 613 00:49:01,290 --> 00:49:04,750 I haven't finished eating, though. 614 00:49:13,720 --> 00:49:17,420 My back. I don't think I can ever straighten it again. 615 00:49:17,420 --> 00:49:22,280 My midback. I think it's done for good. 616 00:49:27,220 --> 00:49:29,620 What? Your neck's out too? 617 00:49:29,620 --> 00:49:32,180 We can't continue. Let's escape. 618 00:49:32,180 --> 00:49:35,150 How can we escape in the middle of the ocean? 619 00:49:35,150 --> 00:49:38,860 Tonight. That's our only chance. 620 00:49:41,170 --> 00:49:45,230 Water's up. Start! 621 00:49:45,230 --> 00:49:48,020 More work. Can we actually escape? 622 00:49:48,020 --> 00:49:51,990 Just watch your beans well. That's our only hope for survival. 623 00:49:55,300 --> 00:49:57,330 31. 624 00:49:58,730 --> 00:50:00,800 32. 625 00:50:04,120 --> 00:50:05,450 I won! 626 00:50:05,450 --> 00:50:08,360 Let's win with science, like true scientists. 627 00:50:09,880 --> 00:50:14,920 List the creatures that appear in Origin of Species by name. 628 00:50:14,920 --> 00:50:18,380 This is why the kids say you're a pervert, Professor. 629 00:50:18,380 --> 00:50:19,920 What? 630 00:50:19,920 --> 00:50:22,660 I suddenly feel a thrust after doing push-ups. 631 00:50:23,650 --> 00:50:25,190 Puke in the plastic bag. 632 00:50:25,190 --> 00:50:28,580 No, puke outside. Go downstairs. 633 00:50:28,580 --> 00:50:30,290 You can't do that on the pots. 634 00:50:30,290 --> 00:50:32,420 I won't. 635 00:50:33,280 --> 00:50:35,630 - You can't. - I said I'm not. 636 00:50:38,800 --> 00:50:42,230 I grew up in an orphanage that was attached to a cathedral. 637 00:50:42,850 --> 00:50:44,600 I know. 638 00:50:44,600 --> 00:50:47,970 Nun Yesan. Nun Bowon. 639 00:50:48,650 --> 00:50:54,050 Two nuns looked after some twenty kids. 640 00:50:56,280 --> 00:50:59,030 But there was something odd. 641 00:51:00,500 --> 00:51:03,370 We were all equally orphans, 642 00:51:04,420 --> 00:51:06,760 but only I was different. 643 00:51:18,190 --> 00:51:22,510 One day, I eavesdropped on the adults talking. 644 00:51:25,300 --> 00:51:28,270 That I was Nun Bowon's son. 645 00:51:28,270 --> 00:51:31,830 Do you want Mom to go somewhere and die? 646 00:51:31,830 --> 00:51:34,380 Did I tell you to go out or not? 647 00:51:34,380 --> 00:51:38,820 You're a kid who shouldn't have been born here. Know that? 648 00:51:38,820 --> 00:51:43,800 And that year, on my birthday, Nun Bowon ... 649 00:51:44,830 --> 00:51:49,220 told me that I was a child that shouldn't have been born. 650 00:51:54,430 --> 00:51:57,210 So that's why I hate it. My birthday. 651 00:52:05,470 --> 00:52:07,310 You startled me. 652 00:52:07,310 --> 00:52:08,970 I'm leaving. 653 00:52:08,970 --> 00:52:09,890 You're going downstairs? 654 00:52:09,890 --> 00:52:12,130 I'll buy you whiskey again. 655 00:52:12,130 --> 00:52:13,840 Yes. 656 00:52:16,480 --> 00:52:19,450 Lettuce Wrap is still a bud. 657 00:52:19,450 --> 00:52:23,200 Don't keep saying such disheartening words to the kid. It's going to blossom soon. 658 00:52:23,200 --> 00:52:26,050 And also, its name isn't Lettuce Wrap. 659 00:52:26,050 --> 00:52:27,520 What is it? 660 00:52:27,520 --> 00:52:28,650 He's got one. 661 00:52:28,650 --> 00:52:31,810 The heck! I am not curious at all, alright? 662 00:52:31,810 --> 00:52:34,300 What's wrong with Lettuce Wrap anyway? 663 00:52:35,220 --> 00:52:36,380 Sleep. 664 00:52:36,380 --> 00:52:38,570 Bye. 665 00:53:09,430 --> 00:53:11,410 You ... 666 00:53:11,410 --> 00:53:14,420 are you my husband? 667 00:53:16,720 --> 00:53:19,780 Are you the person 668 00:53:23,090 --> 00:53:25,460 I have been looking for? 669 00:53:44,950 --> 00:53:48,620 Sleep well, Ok Nam. 670 00:54:10,500 --> 00:54:12,800 Hello. 671 00:54:14,590 --> 00:54:16,570 Miss Fairy? 672 00:54:17,350 --> 00:54:20,820 I didn't rip off and eat the cloud. 673 00:54:20,820 --> 00:54:24,250 It's alright. Eat to your heart's content. 674 00:54:27,650 --> 00:54:32,490 This place seems warm and sweet. 675 00:54:36,060 --> 00:54:38,050 Try it. 676 00:54:51,000 --> 00:54:53,080 Where is this place? 677 00:54:53,080 --> 00:54:54,700 It's the duck boat. 678 00:54:54,700 --> 00:54:58,040 When I was little, I rode in one and I must have liked it so much 679 00:54:58,040 --> 00:55:00,890 that I'm riding it with you in my subconscious. 680 00:55:00,890 --> 00:55:03,670 It was my first time going out on an outing with my mother, 681 00:55:03,670 --> 00:55:06,550 who was always busy, so I was really happy. 682 00:55:06,550 --> 00:55:09,030 I just step on this? 683 00:55:11,080 --> 00:55:13,070 We're flying to the sky. 684 00:55:13,070 --> 00:55:16,250 Miss Fairy, step on the pedal lightly. 685 00:55:16,250 --> 00:55:19,110 Maybe I did it too hard? 686 00:55:20,620 --> 00:55:24,730 I think this can't be controlled by me. 687 00:55:24,730 --> 00:55:29,750 Your imagination is so beautiful, Teacher Geum. 688 00:55:29,750 --> 00:55:31,980 It's not like that though. 689 00:55:31,980 --> 00:55:36,870 After I met you, Miss Fairy, everyday's changed for me. 690 00:55:36,870 --> 00:55:41,190 Both from when I wake up in the morning to when I go to bed at night. 691 00:55:41,190 --> 00:55:44,060 And when I walk on the street and when I eat too. 692 00:55:44,060 --> 00:55:47,680 Every little thing has become joyful. 693 00:55:47,680 --> 00:55:49,960 You make my heart flutter, Miss Fairy. 694 00:55:49,960 --> 00:55:53,860 Going to go get coffee from you every morning ... 695 00:55:53,860 --> 00:55:56,460 it keeps me happy the entire day. 696 00:55:56,460 --> 00:55:57,470 Teacher Geum. 697 00:55:57,470 --> 00:56:00,610 Hello. I came to buy coffee. 698 00:56:02,090 --> 00:56:04,410 Hello. 699 00:56:27,130 --> 00:56:31,850 I ... I am ... 700 00:56:35,360 --> 00:56:37,880 So it was a dream. 701 00:56:40,890 --> 00:56:43,840 Who could be here so early? 702 00:56:55,860 --> 00:56:58,220 So it was a dream. 703 00:57:03,190 --> 00:57:10,220 Subtitles brought to you by The Once Upon A Time Team @ Viki 704 00:57:18,000 --> 00:57:21,920 ♫ To your gaze ♫ 705 00:57:21,920 --> 00:57:23,550 What brings you here? 706 00:57:23,550 --> 00:57:25,770 You asked me if I am your husband. 707 00:57:25,770 --> 00:57:27,300 ♫ with tears ♫ 708 00:57:27,300 --> 00:57:31,960 But ... must I be your husband? 709 00:57:32,700 --> 00:57:35,190 ♫ it would be deep ♫ 710 00:57:35,190 --> 00:57:38,980 I don't know anything about reincarnation or husband. 711 00:57:38,980 --> 00:57:40,760 But I know one thing for certain. 712 00:57:40,760 --> 00:57:43,910 ♫ Waiting these long times ♫ 713 00:57:43,910 --> 00:57:47,400 ♫ now we finally recognize each other ♫ 714 00:57:47,400 --> 00:57:50,560 That I have started to like you. 715 00:57:55,460 --> 00:58:00,920 ♫ Just as you are ♫ 716 00:58:00,920 --> 00:58:04,900 ♫ hug me ♫ 717 00:58:05,810 --> 00:58:08,950 ♫ to my embrace ♫ 718 00:58:08,950 --> 00:58:16,450 ♫ The grievances embedded in your gaze ♫ 719 00:58:16,450 --> 00:58:23,490 ♫ though they make me cry ♫ 720 00:58:23,490 --> 00:58:31,590 ♫ When we kiss ♫ 721 00:58:31,590 --> 00:58:34,400 ♫ after the long waiting ♫ 722 00:58:34,400 --> 00:58:37,020 Preview 723 00:58:37,020 --> 00:58:40,410 Today, I'm going to have a good time with Seon Ok Nam. 724 00:58:40,410 --> 00:58:42,030 I like Seon Ok Nam. 725 00:58:42,030 --> 00:58:43,570 When that ahjussi did wrong, 726 00:58:43,570 --> 00:58:44,250 why are you blaming me? 727 00:58:44,250 --> 00:58:46,150 Say hello. 728 00:58:46,150 --> 00:58:50,000 Don't hide like that and open the door. 729 00:58:50,000 --> 00:58:53,280 Do not follow. 730 00:58:53,280 --> 00:58:56,150 Why are you being petty like this, Professor? 731 00:58:56,150 --> 00:58:59,260 I wish I were the one you were waiting for. 732 00:58:59,260 --> 00:59:01,760 I'm going to take revenge. 733 00:59:01,760 --> 00:59:06,140 I won't leave you. 734 00:59:06,140 --> 00:59:13,700 That person you're waiting for. Is it really Professor Jeong? 735 00:59:13,700 --> 00:59:18,310 Ham Sook's one-sided love: When this punk became my man. 736 00:59:22,180 --> 00:59:23,960 Tumor Virus Studies Research Lab. 737 00:59:23,960 --> 00:59:25,630 My department is using the culture room. 738 00:59:25,630 --> 00:59:27,520 We reserved the 2 o'clock slot. 739 00:59:27,520 --> 00:59:30,740 And it's five minutes before 2 o'clock right now. 740 00:59:30,740 --> 00:59:34,520 - But I'm sure we got 2'o clock. You mean I should leave? - Yes. 741 00:59:34,520 --> 00:59:36,170 What the crazy hell. 742 00:59:36,170 --> 00:59:36,890 Crazy hell? 743 00:59:36,890 --> 00:59:40,180 Hey, you two. What are you doing here? 744 00:59:42,660 --> 00:59:44,730 You guys are siblings? 745 00:59:44,730 --> 00:59:47,610 If you're siblings, fight at home. Don't come to school and fight. 746 00:59:47,610 --> 00:59:49,130 We're not siblings, though. 747 00:59:49,130 --> 00:59:51,720 But you two both have ripped eyes. You look the same. 748 00:59:51,720 --> 00:59:54,120 Hey. 749 00:59:54,120 --> 00:59:57,920 My eyes are ripped, but her eyes aren't that ripped. 750 00:59:57,920 --> 00:59:58,600 What? 751 00:59:58,600 --> 01:00:01,660 So we're not siblings, I mean. 752 01:00:01,660 --> 01:00:02,580 What grade are you in? 753 01:00:02,580 --> 01:00:04,210 Why? Did I say something wrong? 754 01:00:04,210 --> 01:00:07,090 You just said something wrong! I'm the teaching assistant. 755 01:00:07,090 --> 01:00:09,420 I don't think it's right to talk about people's appearance. 756 01:00:09,420 --> 01:00:12,660 But you look that way.The same. Ripped like siblings. 757 01:00:12,660 --> 01:00:14,710 I'm not ripped. 758 01:00:14,710 --> 01:00:17,580 That's what you look like. Go look in the mirror.